অনুবাদকঃ মোহাম্মদ সাজ্জাদুর রহমান।
ও'মারাঃ প্রত্যেকটা লোকই একটা ব্যাজ বহন করে।
কিছু তার আনুগত্যের প্রতিক।
তার ছিলো বক্সারের ক্ষতচিহ্ন যে তার মুঠোকে ব্যবহার করেছিলো অপরাধ সম্রাজ্যের শীর্ষে উঠতে।
একজন ইহুদী যে ওপ্সের সম্মান অর্জন করেছিলো একটা নৃশংস লালসার মাধ্যমে।
সে সহিংসতার শপথ গ্রহণ করেছিলো।
এবং তার গুরু?
তার নিজের ছিলো ক্ষমতার প্রতি অতি লোভ।
সে এই শহরের মালিক হতে চেয়েছিলো।
তার নাম মিকি কোহেন।
আমার ব্যাজে লস অ্যাঞ্জেলেস শহর ।
যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে এমনকি আমি এটাকে চিনতেও পারিনি।
বেশ্যালয়, অনৈতিকতা, রাস্তায় রক্ত।
কোহেন তার সম্রাজ্য গড়ে তুলছে।
"রাতের শিশুরা।
[নেকড়ে ডাকছে]
তারা কী গান তৈরি করে।"
এটা জঘন্যময় ব্যপার, রুশো।
আমি এখানে অসংখ্যবার এসেছি...
...তারা আমাকে দেখেছে, তারা জানে, তারা একটা ট্রিট পেতে যাচ্ছে।
তোমার ব্যাপারটা কি? তুমি মনে করো, তারা শিকাগোতে এই ব্যাপারে শুনবেনা?
ওহ, আমি নিশ্চিত করবো যাতে তারা শোনে।
তুমি পাগল, মিকি।
তোমার পাগলাগারদে থাকা উচিৎ, তুমি তোমার আজাইরা পাজামায় পুডিং খাচ্ছো।
এক মিনিট আগে, তুমি ভিক্ষা করছিলে।
এটা তখন, যখন আমি ভাবছিলাম, তুমি একটা মানুষ।
কিন্তু তুমি অন্য কিছু। তুমি পচে গেছো।
[কোহেনের শিষ]
আহ!
এখন কি করবে, টমি?
তুমি অবিভূত?
আরঘ! তুমি হিরোইনখোর জারজ।
-ঠিক আছে, ছেলেরা। রুশোঃ তুমি অসুস্থ খানকির ছেলে।
তাকে চিরতে দাও!
আহ!
কোহেনঃ ওহ, আমার। হেহ, হেহ।
এখন, তুমি শিকাগো ফিরে যাও...
...তুমি তাদের বলো তুমি আজ রাতে কি দেখেছো।
তুমি তাদের বলো যে, লস এঞ্জেলস মিকি কোহেনের।
ও'মারাঃ যুদ্ধের লড়াই আমাকে শিখিয়েছিলো...
... মন্দ লোকেদের বিজয়ের জন্য একমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিষ হলো ভালো লোকেদের কিছুই না করা।
লোকেরা ভীত। তারা বলে এটাকে একা ছেড়ে দাও।
র‍্যাছিনঃ মাফ করবে, মিস?
কেউ কি তোমাকে কখনও বলেছে তুমি দেখতে লরেন বাকলের মত?
না।
ও'মারাঃ কিন্তু কোহেন একমাত্র যোদ্ধা নয়।
এবং আমি রিংয়ে পা ফেলতে প্রস্তুত।
খানকির ছেলে কোন সময় নষ্ট করেনি, তাই না?
আজ তোমার শুভ দিন। আমরা অডিশনের আয়োজন করেছি।
-সত্যি? -চলো যাই।
র‍্যাছিনঃ এটাই তা। মহিলাঃ ওহ, দারুণ।
এটা চমৎকার।
ধন্যবাদ। আমি আমার বন্ধুদের এটা সম্পর্কে জানাতে অপেক্ষা করতে পারছি না।
র‍্যাছিনঃ তারা সত্যিই তোমাকে নিয়ে গর্ব করতে যাচ্ছে।
তুমি জানো,এখানেই বাকল, বোগার্টের সাথে প্রথম দেখা করেছিলো।
তুমি কি করছো?
এটা কেমন দেখাচ্ছে? সে তাকে ওখানে একটা খারাপ সময় দিতে যাচ্ছে।
ও'মারা, খৃষ্টের দোহায়, এটা কোহেনের জায়গা। সেখানে কেউ যায়না।
আমি এর কোন অংশ হতে চাই না।
যাও একটা আইসক্রিম নিয়ে এসো।
[লিফটের বেল বাজছে]
ঠিক এই পথে।
তুমি জানো, আমরা আমাদের সমস্ত স্ক্রিন টেস্ট এখানে করে থাকি, বাচ্চা।
ভীড় থেকে দূরে।
এসো।
-তোমাকে কিছু দিয়ে সাহায্য করবো, বন্ধু? -কারও সাথে দেখা করতে চাইছি।
হ্যাঁ? তার নাম কি?
আমি জানি না, আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত তুমি আমাকে এটাতে সাহায্য করতে পারবে।
-না, না মহোদয়। ঠিক আছে। র‍্যাছিনঃ এই রুমে ঢুকো।
-দেখো বাবা কি খুজে পেয়েছে। ভাকারেজ্জাঃ সুন্দর।
[লিফট বাজছে]
আমি তোমাকে বলছি আমি ব্লন্ডদের পক্ষপাতী ছিলাম?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, বড় ব্যাক্তি। পিস্তল, পাছা-আগে।
হো, হো, হো। তুমি পুলিশ?
যিশু, বন্ধু। তোমার কি, মাথায় সমস্যা?
[গুলি]
দয়া করো! আমাকে যেতে দাও! দয়া করো! আহ!
আহ!
র‍্যাছিনঃ তাকে ভাঙ্গো, ছেলেরা। মহিলাঃ আমাকে যেতে দাও!
না! না! থামো, দয়া করো! করোনা! দয়া করো! দয়া করো!
[দরজায় ঠকঠক]
-সাহায্য করো! র‍্যাছিনঃ শ। শ।
তুমি আর একটা শব্দ করবে তো মারা যাবে।
[দরজায় ঠকঠক]
[মহিলার আর্তনাদ]
এটা কে?
হাত আকাশে!
এসো!
আমি মনে করি না!
- দশ টাকা বাজি এই লোক এমনকি গোড়ালিও লাগায়নি। মলিনারিঃ আমি এই বাজি ধরলাম।
- তুমি এখানে কেন আসছো না এবং খুঁজে বের করো। চলে এসো।
ব্যাং।
[হাসি]
সাহায্য করো! কেউ!
মহিলাঃ দয়া করে আমাকে সাহায্য করো!
লস এঞ্জেলসে স্বাগতম, ম্যাম।
জেরিঃ প্যাটি, এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিষ ছিলো।
আমি ওহেলেনকে গ্রেপ্তার করেছিলাম, পরের বিষয়ে তুমি জানো, সে ক্ষিপ্রগতিতে পালিয়ে যায়।
ওহ, সত্যিই? সে আবার তোমার উপর শক্তি প্রয়োগ করেছে?
-না। -সে শুধু ওর হাতকড়া খুলে পালিয়েছে?
- সে অবশ্যই করেছে। এটা জঘন্যতম জিনিষ ছিলো।
ও'মারাঃ চলতে থাকো।
এবার কি হয়েছে তোমার?
সে প্রতিহত করেছে।
ওহ, হ্যাঁ? তাদের কি হয়েছিলো?
তারা প্রতিহত করেছে।
তুমি খুব পরিশ্রম করছো।
ছেলেরা।
কুইনক্যননঃ ও'মারা! তোমার আইরিশ পাছাটা এখানে আনো!
তোমাকে কি কোহেনের টার্ফ থেকে দূরে থাকতে বলা হয়নি?
আমাকে বলা হয়েছিলো।
হেন্ড্রিক্স আমাকে বলেছে তুমি সেখানে ওয়ারেন্ট ছাড়াই গিয়েছিলে।
-এই তিনজন যেতে চলেছে। -কে বলেছে?
বিচারক কার্টার বলেছে।
বন্দী প্রদর্শন। ভালো, এটা দ্রুত কাজ।
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু জানতাম না, আমি ভাবতাম এখানের কেউ শক্ত কলে আটকে আছে।
আমার কথা শোন, আমরা রুলস পেয়েছি এখানে, বুদ্ধিমান গাধা।
নিজের একটা উপকার করোঃ এগুলো শেখো।
এভাবেই কি তুমি পার্কিংয়ে থাকা নতুন প্যাকার্ডটি পেয়েছো?
নিয়ম অনুসরণ করে, বস?
এই কাজে দুটি জিনিস তুমি ফিরিয়ে নিতে পারবে না, বাচ্চাঃ
তোমার বন্দুকের গুলি এবং তোমার মুখের শব্দ।
এটাই?
বের হও।
[ট্রলির বেল বাজছে]
কার্ল লকউড।
এটা মিকির বডিগার্ড।
আমি নিশ্চিত আমি প্রথম ব্যক্তি নই তোমাকে এটা বলতে ...
... কিন্তু পশুদের খাওয়ানো বা জ্বালাতন করবে না।
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে না?
না।
দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়।
ঠিক আছে, ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
কনি, দেখো--
-জান, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। -আমি জানি।
তুমি ঠিক ওখানে দাঁড়িয়েছিলে, যেখানে এখন তুমি দাড়িয়ে আছো এবং আমাকে কথা দিয়েছিলে।
আমি জানি।
আমি এটা খুজতে যাইনি। স্কাউটের সম্মানে।
জন, তুমি প্রতিবার বাড়ি ছেড়ে এটা খুঁজতে যাও।
এবার কী হলো?
[ও'মারার দীর্ঘশ্বাস]
ওহ, এটা শুধু কিছু মাগির দালাল ছিলো।
সে ঐ দরিদ্র মেয়ের উপর আঘাত করতে চলেছিলো, যে এটার চেয়ে ভালো কিছুই জানতোনা।
সে কিছুটা তোমার মত দেখতে।
আমি বোঝাচ্ছি, এতোটা সুন্দর নয়, কিন্তু--
[ও'মারার হাসি]
মসৃণ কথাবার্তা তোমার লাইনে নেই, সার্জ।
দেখো, আমার মা এবং বাবার কেটলি হয়ে বাঁচতে আপত্তি নেই।
আমার প্রতি সপ্তাহে নতুন জুতার দরকার নেই।
আমি একজন সৎ পুলিশকে বিয়ে করেছি।
তুমি বিনীত, তুমি খুব বেশি কথা বলো না, তুমি বস্তার মধ্যে একটা রাক্ষস।
কিন্তু আমার একজন হিরোর দরকার নেই, সার্জ, আমার একজন স্বামী দরকার।
তাই তোমার গ্রেনেডের উপর পেট ধ্বংসের অনুমতি নেই।
তখন না, যখন আমরা একসাথে থাকার প্রত্যাশা করছি। তুমি আমার কথা বুঝেছো?
হ্যাঁ।
কোহেনঃ বেশ্যারা গাছে জন্মায় না।
এরা বন্য ঘোড়ার মত। তোমার এদেরকে বন্য হয়ে ধরতে হবে...
... এবং তাদের ভেঙ্গে দাও, কলাকৌশল করার প্রশিক্ষণ দেয়ার আগেই।
মানে আমার একটা শান্ত জায়গা দরকার যেখানে আমি মেয়েদের আটকে রাখতে পারি।
মেক্সিকান মাদকে ওদের ব্যস্ত রাখতে।
তোমার জ্যাকেটটা দেখো, এটা এখানে নোংরা।
কিন্তু এই পুলিশ হঠাৎ করে উদয় হলো ভোরের তুষারের মত।
[মহিলাদের আর্তনাদ]
এবং এখন আমার সব পাপের ফসল ছারখার হয়ে গেলো।
মিঃ কোহেন, আমি ঈশ্বরের কসম খাচ্ছি--
তুমি ঈশ্বরের কথা বলছো, মিচ, যাতে তুমি আমার কাছেও কসম খেতে পারো।
আমি কসম খাচ্ছি, এটা যদি ঐ পুলিশের জন্য না হতো, এটা কখনই ঘটতো না।
তুমি মনে করো, আমি ঐ পুলিশের ব্যপারে মর্মাহত? কখনই না।
সে খাটি, জো, লোকটা।
সঙ্কটাপন্ন এক যুবতীকে উদ্ধার করে
আজাইরা হিরো সে এখন। তাদের উচিৎ তাকে একটা মেডেল পড়ানো।
আমাদের সম্পূর্ণ নতুন একটা জায়গা খুজতে হবে। আবার শুরু করতে হবে।
যেমনটা তারা বলেঃ
"সমস্ত ভালো জিনিস বীমার টাকার জন্যে একদিন মাটিতে পোড়াতে হবে।"
[মানুষের হাসি]
মিঃ কোহেন, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি কসম খেয়ে বলছি, এমনটা আর কখনও হবে না।
আমি জানি, এটা হবেনা, বাচ্চা।
র‍্যাছিনঃ হো। কার্ল, তুমি কি করছো?
মলিনারিঃ আমাদের এখান থেকে বের করো!
[সবার চিৎকার]
পিটঃ এই!
এই, জেরি। একটু পালিশ চাও?
জেরিঃ এই, পিট, তুমি একজন পালিশ করা লোক চাও? ঘুমাতে যাও।
পিটঃ এসো, আমি ঠিক তোমার মতোই একজন শ্রমজীবী ​​মানুষ।
তোমাকে আর কতবার বলবো? অন্ধকার হয়ে গেলে, বাড়িতে চলে যাও।
আমি চাই, কিন্তু এখান থেকে বের হওয়ার আগে, আমাকে শুধু আরও একটা টাকা পেতে হবে।
- আমি যদি তোমাকে এক ডলার দেই, তুমি কি বাড়িতে যাবে? - হ্যাঁ।
- তুমি কথা দিচ্ছো? - আমি কথা দিচ্ছি।
দূর হত্ত!
পিটঃ পালিশ? একটু পালিশ চাও?
[মানুষের কথাবার্তা]
দারোয়ানঃ এগিয়ে যাও, ডিটেকটিভ।
জেরিঃ এই, মিষ্টি। মহিলা ১ঃ এই, জেরি।
জেরিঃ ভদ্রমহিলা।
জ্যাক। তোমাকে এখানে অভিনব দেখাচ্ছে।
জ্যাকঃ এটা অভিনব।
জেরিঃ তোমাকে চটপটে দেখাচ্ছে।
জ্যাকঃ একটা সিটে বসো। -হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কেমন চলছে, বন্ধু?
তুমি ওখানে তোমার নামে খাদ্যতালিকা অনুযায়ী একটা স্টেক পেয়েছো।
তুমি অনেক দয়ালু।
মনে হচ্ছে তুমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত হবে।
তুমি কোন বিজয়ী বাছাই করোনি, প্রায় ছয় সপ্তাহ?
- পাঁচ। - আমার বস এটাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
তুমি জানো, আমরা জঘন্য রেসগুলো পাতায়, ঠিক? তোমাকে শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
প্রথমত, জ্যাক, তোমার এটা আমাকে বলার অনুমতি নেই।
দ্বিতীয়ত, তুমি জানো আমার কাছে তোমার গ্রেফতারের পরোয়ানা আছে, তাই না?
- তো, অপরাধটা কি? - মহাজনী।
মহাজনীটা আবার কি?
সুদের ব্যবসা। তুমি কি আমাকে এটা বের করাতে চাও?
- এটা আমার পকেটে। - এটা তোমার প্যান্টেই রাখো।
- আমি এটা পড়তে পারি এবং এটা ঠিক কী জন্য তা তোমাকে বলতে পারি। - এটা ঠিক আছে।
- জেরি, তুমি কি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য শুনবে? - হ্যাঁ, আমি শুনছি।
- কোহেন লড়াইয়ের মেজাজে আছে। - লড়াইয়ের মেজাজ?
দেখে মনে হচ্ছে যে সে "আমাকে আরও একটু দাও" ভাবে আছে।
জ্যাকঃ জেরি, শুধু খেলোয়াড়দের দিকে নজর রাখো। - বিজ্ঞপ্তিপত্র ছাড়া খেলোয়াড়দের জানা কঠিন।
[দীর্ঘশ্বাস]
ঠিক আছে।
সবার উপরে তুমি খুনিকে পাচ্ছো।
র্রেভক তাঁর নাম।
এবং এর নীচে, মাননীয় বিচারক কার্টার।
ম্যাক্স সলোমন, কোহেনের আইনজীবী।
এবং বুরবাঙ্কের পুলিশ প্রধান এলমার জ্যাকসন।
টেবিলের এই দিকে, একজন ইউজিন ডব্লিউ. বিস্কাইলুজ. ..
... লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি উচ্চ কর্মকর্তা।
সুন্দরীটা কে?
এটা গ্রেস ফ্যারাডে, কোহেনের শিষ্টাচার শিক্ষক।
- এটা কি সত্য? - সে পুরোপুরি বাস্তবধর্মী হয়ে উঠছে।
- ওহ, অবশ্যই ভালো হবে। - এটা কী?
আমি সপ্তাহধরে বাস্তবধর্মী হইনি।
[জ্যাকের শিষ]
এবং এটা চেষ্টার ঘাটতির জন্য নয়।
ময়ূরের রোষ্ট।
রোমানরা এই জিনিস পর্যাপ্ত পরিমাণে পাইনি। লোকগুলোর ক্লাস ছিল।
এটা অন্য কাঁটাচামচ, ডার্লিং।
আজ রাতে. ..
... আমরা এক নতুন শহরের জন্ম উদযাপন করছি ...
... ঠিক এখানে লস এঞ্জেলেসের ধ্বংসস্তূপে নির্মিত।
কার্টারঃ অভিনন্দন, মিকি। সলোমনঃ শোন, শোন।
কার্টারঃ চিয়ার্স। সলোমনঃ শোন, শোন।
[অস্পষ্ট ফিসফিসানি]
আমার মনে হয় আমার শুধু একটা সিগারেট লাগবে।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
এটা হয়ে গেছে।
জ্যাকঃ এমনকি এটার চিন্তাও করো না, জেরি।
এই শহরে অন্য লোকের বান্ধবীর সাথে প্রেম করার শাস্তি...
... এখনও কফিনে মৃত্যু।
ঠিক আছে, তুমি যেভাবেই হোক মারা যাবে।
তুমি আমাকে একটু অনুগ্রহ করবে?
গ্রেসঃ ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
আমি জেরি।
বলো, জেরি, আমি বাজি ধরছি যে তুমি এই লাইটারের পিছনে একটা আনন্দদায়ক যুদ্ধের গল্প পেয়েছো।
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি গল্প পেয়েছি।
- এই, ম্যাক, আমি কি একটা ডার্টি শার্লি পেতে পারি? বারটেন্ডারঃ আসছে।
আমি একবার প্রশান্ত মহাসাগরের উপর দিয়ে গুলি খেয়েছিলাম।
আমি বিমানের ডানায় ঝুলে রাত কাটিয়েছি, হাঙ্গর অন্ধকারে আমার পায়ে ধাক্কা দিচ্ছিলো।
তুমি এখনও হাঁটুতে দুর্বল আছো?
অবশ্যই, আমি আছি।
দেখা যাক। তুমি নাছোড়বান্দা মহাজন হবার ক্ষেত্রে যথেষ্ট বড় নও।
আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
তোমার র‌্যাকেটটা কি, হ্যান্ডসাম?
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি শুধু গেম খেলতে পছন্দ করি।
আমি বাজি ধরছি। কি ধরণের গেমস?
আমি ডাক ঘর খেলতে পছন্দ করি।
ডাক ঘর? এটা বাচ্চাদের খেলা।
আমি যেভাবে খেলি তাতে নয়।
তবে আমার র‌্যাকেট হলো, আমি বাইবেলের বিক্রয়কর্মী।
তুমি আমাকে এই সমস্ত থেকে দূরে নিয়ে, আমাকে একজন সৎ মহিলা বানিয়ে দেবে?
না, ম্যাডাম।
আমি শুধু তোমাকে বিছানায় নেওয়ার আশা করছিলাম।
ব্যক্তি ১ঃ চিফ! চিফ, আপনি ক্রয়েসাসে আটকে রাখা ঐ মেয়েদের ব্যপারে কি ভাবছেন?
ব্যক্তি ২ঃ গুজবটা হলো এটা মিকি কোহেনের জায়গা ছিলো।
কখন আপনি কোহেনের ব্যপারে কিছু করতে যাচ্ছেন?
গেটসঃ চিফের কোনও মন্তব্য নেই। ব্যক্তি ২ঃ এই।
আচ্ছা, তাহলে, কে এই শহরটা চালাচ্ছে?
কে এটা ধ্বংস করেছিলো?
জন ও'মারা। হোমিসাইড।
শুধু একজন লোক এটা করেছে?
জী, স্যার।
[কথাবার্তা]
গেটসঃ সার্জেন্ট ও'মারা, ড্যারিল গেটস।
ড্যারিল গেটসটা আবার কে?
চিফের ড্রাইভার।
তিনি তোমার সাথে একটু কথা বলতে চায়, সার্জেন্ট।
অফিসার গেটস, উষ্ণ অভ্যর্থনার আয়োজন করো, তুমি করবে?
আমি আমার উৎকৃষ্ট ছেলেকে খুজে পেয়েছি।
দুটি বেগুনি হৃদয়।
রুপালী তারা।
ক্যাম্প এক্স এ প্রশিক্ষিত?
আমি কখনই ক্যাম্প এক্স এর কথা শুনিনি, স্যার।
অবশ্যই না।
তবে তুমি গেরিলা যুদ্ধে দক্ষ।
সবটুকু সম্মানের সাথে, স্যার, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, কেন আমি এখানে আছি?
তুমি কি দয়া করে একটু বসবে, সার্জেন্ট?
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ নিয়ে কথা বলতে চাই ...
... লস অ্যাঞ্জেলেসের আত্মার জন্য।
তুমি দেখো, আমাদের পূর্বপুরুষরা যুদ্ধ করেছে বর্বর ভারতীয় এবং মেক্সিকান দস্যুদের ..
... লস অ্যাঞ্জেলেস জয় করতে।
এবং এখন, আমরা তাকে হারাচ্ছি পূর্বের জালিয়াৎদের কাছে।
কেউ সাক্ষ্য দেবে না।
তারা জানে এটা আত্মহত্যা।
এটা কোনও অপরাধ বৃদ্ধি নয়।
এটা জায়গা দখল, এবং তুমি এর আগে দখলকৃত অঞ্চলে লড়াই করেছো।
আমি করেছি।
আমার তোমাকে দরকার, আবার এটা করতে ।
মিকি কোহেনের বিরুদ্ধে গেরিলা যুদ্ধ করতে।
আমরা অবশেষে তাকে ধরতে যাচ্ছি।
আমার লোক দরকার।
তাদের নিয়োগ করো। এবং এটা গোপন রাখো।
তুমি নিয়মের বাইরে।
তোমাকে কোনও গ্রেপ্তার করতে হবে না।
- আপনি চান আমি তাকে হত্যা করি? - না।
কোহেনের মৃত্যুর সাথে...
... তার সাম্রাজ্য শুধু তার মত কাউকেই আকর্ষণ করবে।
আমি চাই তুমি তাঁর সবকিছু ছিন্নভিন্ন করো. ..
... তার স্থাপনাগুলো ধ্বংস করো...
... এবং জারজটাকে এই শহর থেকে বের করে দাও।
জী, স্যার।
এগুলো কি?
আমাকে এই নতুন দলের জন্য কয়েকজন লোক নিয়োগ করতে হবে।
ওহ, আচ্ছা?
কি ধরণের দল?
একটা ছোট স্কোয়াড। পাঁচ, সম্ভবত ছয়জন।
কেমন ধরণের দল?
আমরা মিকি কোহেনেকে ধরতে যাচ্ছি।
ওহ।
[প্লেট ভাংচুর]
ওহ, কনি, যিশু।
আমরা এখানে স্থানান্তরিত হয়েছি, তুমি বলেছিলে আমরা জান্নাত খুজে পাবো, মনে আছে?
বাতাস ঠিক ছিলো, তুমি ঐ জানালা দিয়ে সমুদ্রের গন্ধ নিতে পারবে।
ঠিক এটাই ছিলো যা আমাকে ব্যস্ত রেখেছিলো যখন আমি সেখানে ছিলাম, একটা পরিবার গড়ে তুলছিলাম এখানে।
তুমি শুধু আমাকে সবকিছু মিকি কোহেনের কাছে হস্তান্তর করতে বলতে পারোনা।
লস এঞ্জেলস মিকি কোহেনের থাকতে পারে, জন।
যতদূর আমি জানি, সে সমগ্র মন্দ শহরে সমাদৃত।
সে শুধু তোমাকে পেতে পারেনা।
সুইটহার্ট, দেখো।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
লড়াই বন্ধ করো।
আমার কাছে ফিরে এসো।
আমি চেষ্টা করছি।
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
[গ্রেস হাসছে]
এই, এক সেকেন্ডের জন্য এখানে এসো, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
[গ্রেস চুমু খাচ্ছে]
ঠিক আছে, তুমি দেখো, জিনিসটা হলো --
আমি বাজি ধরছি, তুমি সব মেয়েকে এই কথা বলো।
আমি করিনা--
--জানি তুমি কিসের কথা বলছো।
আমার পুরো দুঃসহ জীবনে তুমি কোথায় ছিলে...
... বাইবেলের বিক্রয়কর্মী জেরি?
পান করছিলাম।
এটা একটা মহৎ পেশা।
জানো, যদি সে জানতে পারে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে ।
কে?
মিকি।
মিকি মাউস?
যাইহোক, তুমি ঐ গর্দভটার সাথে কি করছো?
সত্যিকার অর্থে, তোমার টাইপের মতো মনে হচ্ছে না।
আমি তার টাইপের।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কি জানো, তুমি অন্য কিছু?
কনিঃ হ্যাঁ।
তার ক্লাস শীর্ষে। তার ক্লাস শীর্ষে।
একে গোয়েন্দা করা হয়েছে, তার ৩০ তম জন্মদিনের আগেই।
আমি যদি কোহেন হতাম, এই পুলিশদের আমি কিনে নিতাম।
এরা কয়েক বছরের মধ্যে লেফটেন্যান্ট হয়ে যাবে।
তো আমার উচিৎ ঠিক আমার মতো অন্য নিষ্কর্মাদের খুজে বের করা?
আমি শুধু বলছি যে তোমার এর জন্য, বোকাদের দিকে তাকিয়ে থাকা উচিৎ নয়।
আমি একটা স্কোয়াড তৈরি করছি।
- আমার এমন একজন ভারতীয় গাইড দরকার যে এই অঞ্চলটা চেনে। - ওহ।
আমি যদি সাহায্য করতে পারতাম। আমি শুধু একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কেসের মাঝখানে আছি, তাই আমি করতে পারছি না।
এবারের ভাগ্যবান বিজয়ী কে?
জেরিঃ ম।
[হাসি]
আচ্ছা, শুভ কামনা।
তুমি এগুলোই পেয়েছো?
সার্জ, পুরো শহর পানির নিচে ...
...এবং তুমি বালতি ধরে আছো যখন তোমার উচিৎ বাথিং স্যুট আঁকড়ে ধরা, তুমি জানো?
এসো জেরি, কি হয়েছে তোমার?
জেরিঃ এই.. .
...একই জিনিষ যা তোমার সাথে ঘটেছে, বন্ধু।
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়েছে এবং আমাদের আর লড়াই করতে হবে না।
সার্জ, তুমি এখানে চারপাশের কিছুই পরিবর্তন করতে পারবেনা।
তুমি শুধু এক সকালে ঘাসের উল্টো পাঁশে ঘুম থেকে উঠবে।
কি জন্য?
তুমি যদি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারো, ব্যাজটা খুলে ফেলো।
পান করো।
ঠিক আছে, কিন্তু শুধুমাত্র এই কারনে যে, এটা আদেশের মতো শোনাচ্ছে।
কনিঃ এই লোকটা কেমন? তারা তাকে সেন্ট্রাল অ্যাভিনিউয়ের কর্মকর্তা বলে ডাকে।
কোলম্যান হ্যারিস।
অতিরিক্ত ক্ষমতা প্রয়োগ এবং অবাধ্যতা।
একজন লোক তোমার প্রিয় হৃদয়ের পিছনে পড়ে আছে এমন শোনাচ্ছে।
আহ!
হ্যারিসঃ এটা ঠিক আছে, ডেল।
- এখন, এটা নাড়াচাড়া করবে না। - আহ!
ভালো হয়, তুমি এটা সোজা টেনে তোলো।
লেফটেন্যান্ট। সার্জেন্ট জন ও'মারা।
আমি কি তোমাকে একটা পানীয় কিনে দিতে পারি?
আচ্ছা, যদিও দেখে মনে হচ্ছে আমি এখনও ডিউটিতে আছি. ..
... ভালো হয় তুমি আমাকে দুটো কিনে দাও।
জঘন্য হেরোইন, সেন্ট্রাল অ্যাভিনিউকে হাড়ে গিলে খাচ্ছে।
আমি এক বছর আগে, এটাতে আমার ভাগ্নীকে হারিয়েছি।
আমি এখানকার একমাত্র আইন।
তুমি কি বলবে, যদি আমি তোমাকে নদীর উজানে নিয়ে যাই?
একেবারে নদীর সঙ্গমস্থলে।
আর কোন ধাক্কাধাক্কি নয়।
একদম গোঁড়ায় গিয়ে এটা বন্ধ করো।
- সার্জ - এটা কি?
দেখো।
কি?
-ওহ, না। -কেন নয়?
না, তুমি শুধু কিছু লোককে ম্যাগাজিন থেকে টানতে পারো না যেন তারা একটা ডিকোডার রিং।
তুমি এটা করতে পারো না।
সার্জ, ম্যাক্স কেনার্ড গত একশ বছরে অনেক বেশী অপরাধী মেরেছে , অন্য যেকোন লস এঞ্জেলস পুলিশের থেকে।
আগে বা পরে, ওখানে গোলাগুলি হতে চলেছে, এবং যখন এটা ঘটবে, আমি কেনার্ডকে তোমার সাথে চাই।
কেনার্ডঃ ম্যাক্স কেনার্ড।
আমি যোগ দিলে কিছু মনে করবেন?
ঠিক আছে।
নাভিদাদ রামিরেজ।
কেনার্ডঃ "ক্রিসমাস" রামিরেজ?
এটা ঠিক আছে, যদি তুমি একজন হাস্যকর নর্তকী হয়ে থাকো...
... তবে আমি তাকে বলতেই থাকি, এটা আইনের লোকের জন্য কোন ধরণের নাম নয়।
কিছু মনে করবেন, যদি আমি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলি?
যাও, নাভিদাদ। কিছু বাতাস নাও।
এই বাচ্চা আপনার সাথে চড়ে, বেশিদিন স্থায়ী হবেনা।
নরক, কেউই তার সাথে কাজ করবে না তার ঐতিহ্যের কারণে।
আমি মিকি কোহেনকে ধরতে যাচ্ছি।
এবং আমার একটা বন্দুকের হাত দরকার।
তুমি এটা জানতে না?
আমার শুধু একটাই আছে।
- এটা ওখানে। নতুনের মতো ভালো। - ধন্যবাদ, বাবা।
হ্যাঁ, ক্রাশ করবে না।
কনওয়েল কিলার?
আমি কি তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারি, বন্ধু?
শক্তির সামঞ্জস্যের জন্য তোমার বুদ্ধিমান কাউকে দরকার।
সে আর্মি ইন্টেলিজেন্সে ছিলো।
ওয়ারেন্টের প্রয়োজনীতা বুঝতে না পেরে অবনমন হয়েছে।
কিলারঃ রকেডাইন তাদের নতুন মিসাইলের পরীক্ষামূলক ফায়ার করেছে সান্টা সুসানের উপরে।
এটা ভি -২ এর চেয়ে দ্রুততর হওয়ার কথা।
- ধন্যবাদ, ম্যাম। - ধন্যবাদ, জান।
তুমি জানো না, ভি -২ কী?, ঠিক আছে। এটা বেশ দ্রুততর।
আমি শুনেছি তুমি ডিপার্টমেন্টের সেরা ইলেকট্রিক মিস্ত্রি ছিলে।
ওহ, হ্যাঁ? ধন্যবাদ।
দেখো, অন্য যেসব লোকদের আমি জিজ্ঞাসা করেছি, তাদের কারও পরিবার নেই।
তো, তুমি এটা নিয়ে ভাবতে চাও?
বালকঃ বাবা! এটা রকেট! -ওহ।
বালকঃ এসো, জলদি!
কিলারঃ দারুণ। সে কি সুন্দরী নয়?
বালকঃ দেখো, বাবা।
হ্যাঁ। এটা বেশ দুর্দান্ত, ঠিক?
তুমি জানো, এটা. ..
... একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত ...
... আমরা এই জন্য লড়াই করেছি, তাই না?
অবশ্যই ঠিক।
সে বেড়ে উঠলে...
... আমি তাকে বলতে চাই না যে, আমি শুধু দাড়িয়ে ছিলাম, যখন মিকি কোহেন এটা আমাদের কাছ থেকে নিয়েছিলো।
রিপোর্টার ১ঃ মিঃ কোহেন, ঠিক এই দিকে।
মিঃ কোহেন, কারবারির ব্যবসা কেমন হচ্ছে আজকাল?
-ফাটাফাটি। রিপোর্টারসঃ হা, হা, হা।
রিপোর্টার ২ঃ মিঃ কোহেন। চিফ পার্কারের ব্যপারে কি ভাবছেন?
-কে? রিপোর্টারসঃ হা, হা, হা।
তো টমি রুসোর কাছ থেকে কিছুদিন যাবৎ কেউ কিছু শোনেনি। কোন ধারণা আছে যে তার কি হয়েছে?
টমি একটা বড় খামারে বাস করতে গিয়েছিলো...
... যেখানে সে প্রচুর জায়গা পেয়েছিলো শিকাগোর অন্য গ্যাংস্টারদের সাথে দৌড়ানো ও খেলার জন্য।
তুমি চাও, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই তার সাথে মাঝে মাঝে দেখা করতে।
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
-হাই, জ্যাক। -মিকি।
তুমি লাল জানো।
আমি ভাবছি, আমি পান করতে যাবো, যখন তোমরা ছেলেরা বকবক করছো।
এক জোড়া জ্যাক। এটা একই রাত নয়, বাচ্চা । কেটে পড়ো।
আমি বারে থাকবো।
স্কচ।
- গ্রেস। - জ্যাক।
বলো, বাচ্চা ...
...তুমি জেরিকে আলাদা করছো না কেন, সে আঘাত পাওয়ার আগেই।
- জেরি একটা বড় ছেলে, জ্যাক। - হুম।
- আমাকে বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ।
কোহেন যদি তোমাদের দুজনের কথা জানতে পারে, সে ফুটপাতে রক্তের বড় দাগ তৈরি করবে।
সে আমার বন্ধু, গ্রেস। আমি আমার সারা জীবন ধরে তাকে চিনি।
সে নেকড়ের পোশাকে একটা ভেড়া।
সে একটা চালু মুখ পেয়েছে ...
...তবে সে নির্বোধ, যখন গোনা হয়।
তুমি রুশোর সাথে যা করেছো, এটা অসম্মানজনক ছিলো, মিকি।
লোকটা শিকাগো থেকে ট্রেনে চড়েছিলো, সরল বিশ্বাসে তোমার সাথে বসতে।
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনা।
তোমার কাছে পৃথিবী আছে, এখানের এই সবকিছুর দ্বারা।
তুমি সমস্ত মর্যাদা, টাকা-পয়সা, গুদ পেয়েছো, যা যে কোনও লোক চাইতে পারে ...
... এবং তুমি যাও আর শিকাগোর ক্ষতি করো।
কেন?
আরও।
আমি আরও চাই, জ্যাক।
তুমি টমি রুশোর জন্য কাঁদতে চাও, ঠিক আছে, আমরা টমির প্রতি পান করতে পারি।
সে একজন লোক ছিলো যে রেলপথ নির্মাণ করতে গিয়ে মারা গিয়েছিলো...
...এবং আমি দুঃখিত যে, সে এখানে থাকবে না যখন, আমি অনেক দূরে চলে যাবো।
তবে টমির সাথে যা হয়েছে, তা কিছুই নয়।
এটা মার্ডার ছিলো না।
এটা ছিলো অগ্রগতি।
আমি অগ্রগতি।
তুমি জানো কি আমাকে কষ্ট দেয়...
...যে তুমি মনে করো, তুমি নতুন কিছু।
আমি তোমার মত লোক আগেও দেখেছি।
তাদের দিয়ে মোজাভে ভরে গেছে।
মেধাবী ছেলেরা যে তাদের পথের সন্ধান করতে চায় ক্লাসের শীর্ষে যেতে। হা।
তুমি মনে করো, আমার দূরদর্শিতার অভাব আছে।
এটা তুমি যা বলেছো তার বিপরীত।
প্রকৃতপক্ষে, আমি এখনই দূরদর্শিতা অনুভব করছি।
তুমি এক সকালে তোমার মুখে তোমার সেরা অংশ গোঁজা অবস্থায় ঘুম থেকে উঠবে।
আমি দুঃখিত, তুমি কিছু বলছিলে?
আমি মজা করছিলাম।
আমি তোমার কথা শুনেছি, জ্যাক, তুমি একজন মজার লোক।
এবং আমি আর তোমার পক্ষে কাজ করছি না।
তুমি নির্বোধ ইহুদী।
তুমি বৃদ্ধ, তুমি ধীর। আমি তোমাকে ছাড়িয়ে গেছি।
আমার বয়স হতে পারে, আমি ধীর হতে পারি...
... তবে আমি শিকাগোতে বন্ধু পেয়েছিলাম, যা হয় না।
এটা শিকাগো নয়।
এটা বন্য চোদনের পশ্চিম।
এবং আমি এটা সম্পর্কে পড়েছি।
তুমি ম্যানিফেস্ট ডেসটিনি শুনেছো? এটা যখন তুমি নিবে কি করবে? যখন তুমি পারবে।
গ্রিসাররা এটা রেডস্কিনদের থেকে নিয়েছিলো এবং আমরা এটা তাদের থেকে নিয়েছি।
এবং আমি তোমার কাছ থেকে এর পুরোটা নিতে যাচ্ছি, জ্যাক, এবং শুধু আমি পারি বলে নয়।
কারন এটাই আমার নিয়তি।
লস অ্যাঞ্জেলেস আমার নিয়তি, তুমি মাদারচোদ।
ও'মারাঃ যখন আমরা সফল হবো, আমরা কী করেছি তা কেউ জানবে না।
কোন পদক নয়, কোন পদোন্নতি নয়।
তবে আমি এখানে তোমাকে বলছি, এতে মৃত্যু অপেক্ষা করে আছে, যে লোক দ্বিধা করে তার জন্য।
ঠিক এইমুহূর্তে, আমাদের একমাত্র সুবিধা হলো সে জানবে না আমরা কে।
সুতরাং, এই দলে আমার একটাই নিয়ম আছে।
এগুলো বাড়িতে রেখে দাও।
আমরা এখানে কোন মামলার সমাধান করছি না।
আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।
রামিরেজঃ এটা আমার কাছে ভালো শোনাচ্ছে।
এটা হাল্কা ভাবে নাও। না, আমি তোমার পক্ষে আছি।
এই লোকটা কে?
সে আমার পাছার এক বিশাল ব্যথা, এটাই সে।
হ্যারিসঃ সে তোমাকে এখানে অনুসরণ করেছে?
সত্যি সুন্দর, হপালং।
হ্যাঁ, তবে সে সব শুনে ফেলেছে।
হ্যাঁ, আমি তোমার পরিকল্পনা জানি।
এটাই আমি কেবল বললাম।
আমি যোগ দিতে চাই।
তুমি কি মনে করো, তুমি যথেষ্ট ভালো?
আমি তোমার উপর এসে পড়েছি, তাই না?
কেনার্ডঃ ঠেলা থেকে ধাক্কা আসে ...
... বাচ্চা তার বন্দুকের পিছনে থাকবে।
এটা তোমার নোংরামি, রাখাল বালক।
আমরা কখন শুরু করবো?
আজ রাতে। আমরা বুরবাঙ্ক নদীর ওপারে তার ক্যাসিনোতে আঘাত হানবো।
আমরা সরঞ্জাম ধ্বংস করবো, টাকা পুড়িয়ে দেবো।
আমরা ১০ মিনিটে নদী হয়ে ভিতরে এবং বাহিরে এবং তাদের কি আঘাত হেনেছে তা জানার আগেই।
- আমরা এটা করবো নাকি এটা নিয়ে কথা বলবো? - চলো যাই।
হ্যারিসঃ এই, এই লোকগুলো কারা, সার্জ?
বউয়ের নতুন এক জোড়া চামড়ার জুতো দরকার।
- সাহসী তরুণের গরম পানির দরকার! - হা, হা, হা।
মুভির অতিরিক্ত চরিত্র।
[কথাবার্তা]
সবাইঃ ইয়া! ও'মারাঃ নিচু হও! সবাই নিচু!
[গোলাগুলি এবং মানুষের চিৎকার]
নিচু হও! আমরা যা বলছি তাই করো এবং কেউ আহত হবে না!
হ্যারিসঃ নিচু হও! ও'মারাঃ আমরা এখানে টাকার জন্য এসেছি!
কেনার্ডঃ মাটিতে চুমু খাও! রামিরেজঃ ওহ, শিট! তারা পুলিশ!
ও'মারাঃ কি? হ্যারিসঃ হ্যাঁ, তারা কারা?
কিলারঃ এগুলো শুধুই পোশাক নয়! পুলিশ ১ঃ ওদের মেরে ফেলো!
ও'মারাঃ এই খানকির ছেলেরা জায়গাটা পাহারা দিচ্ছে!
- আমি বলছি ওদের মেরে ফেলো! - এই, তোমাকে চুদি!
রামিরেজঃ চলো যাই!
ও'মারাঃ বের হও! বের হও! বাতিল! বাতিল!
কেনার্ডঃ নোংরা বারব্যাঙ্কের খানকির ছেলেরা!
পুলিশ ২ঃ চলো যাই!
কিলারঃ এটা একটা খারাপ আইডিয়া ছিলো!
শিট!
পুলিশ ১ঃ তাদের সাথে থাকো!
পুলিশ ২ঃ ঠিক ওখানে ধরে রাখো!
[ইঞ্জিনের শব্দ]
[বন্দুকের গুলি]
[ঘোড়ার উচ্চডাক]
[ইঞ্জিনের শব্দ]
কিলারঃ এটা চালু হচ্ছে না! তোমাকে এটা ধাক্কাতে হবে! হ্যারিসঃ ব্রেক থেকে তোমার পা সরাও!
কিলারঃ জলদি, ভিতরে ঢুকো!
ও'মারাঃ যাও, যাও, যাও! শুধু যাও!
হাত উপরে! এখন!
হ্যারিসঃ জঘন্য।
ফানস্টোনঃ চমকটা তার উপরেই ছিল।
তুমি একটা বুনো শিকারি প্যাক করছো, বস?
তুমি অবশ্যই শিকাগো থেকে এখানে এসেছো...
...অথবা আজাইরা মঙ্গলগ্রহ থেকে।
কারন এখানে পৃথিবীর সবাই. ..
... জানে যে মিঃ কোহেনের জায়গা হলো পবিত্র ভূমি।
ড্রাগন তোমাকে এটা করতে পাঠিয়েছে?
নরকে যাও।
ভালো হয় তুমি বিশ্বাস করো, আমি তোমাকে কোহেনের চেয়ে সুন্দর ভাবে জিজ্ঞেস করছি।
তাদের আটকে রাখো।
[জেরি গুনগুন করছে]
এই, জেরি। একটু পালিশ হলে কেমন হয়?
ওহ, দেখো, এটা পিট। না, এটা রি-পিট।
ঐ জুতোগুলো দেখো। দেখে মনে হচ্ছে এরা আইফেল টাওয়ারের চেয়ে বেশী ধাপ দেখেছে।
আমি তোমাকে বলছি আমি কি করবো? আমি এদের চাঁদের মত চকচকে করে দিবো, জেরি। চাঁদ।
ওহ, হ্যাঁ?
-ঠিক আছে, পিট। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
নিউ ইয়র্ক। এটা গোলকধাঁধায় ইঁদুর হওয়ার মতো।
প্রত্যেকে একে অপরের উপরে বাস করছে।
তুমি বিশ্বাস করবে না কতটা আজাইরা নোংরা জায়গা সেটা।
পুরাই আজাইরা জায়গা।
তোমার মা কেমন আছে?
আমি কিভাবে জানবো?
তোমার জানা উচিৎ তোমার মা কেমন আছে।
পিটঃ হেহ। ঠিক আছে।
শোনো, আমি শুনেছি কোহেন ড্রাগনের উপর একটা পদক্ষেপ গ্রহণ করতে চলেছে।
জেরিঃ এটা কি সত্য?
কিন্তু এখানে...
... একজন লোক তার চেয়েও বেশি কিছু হওয়ার জায়গা পেয়েছে।
কোহেন আর ড্রাগন সম্পর্কে তুমি কি জানো?
আমি শুধু তোমার মাথা নামিয়ে রাখতে বলছি, এগুলোই।
আমার মাথা নামিয়ে রাখবো? তুমি তোমার মাথা নামিয়ে রাখো।
তুমি একটা বাচ্চা।
তোমার কেবল চিন্তিত হওয়া উচিত কীভাবে তুমি একটা মেয়ের স্কার্ট থেকে তোমার হাত উঠাবে।
পিটঃ হেহ। - এটার ব্যাপারেই তোমার চিন্তিত হওয়া উচিত।
কোহেনঃ বাতাস শুষ্ক।
পরিস্কার।
তুমি এর স্বাদ নিতে পারো।
এবং এটা তোমার পরিবর্তনগুলো করে।
এই,পিট। বাড়ি যাও।
- আমি এখনও শেষ করিনি। - এখনই বাড়ি যাও।
- তুমি আমাকে শুনেছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- যাও। - ঠিক আছে।
- এখনই যাও। - ঠিক আছে।
আমি লস এঞ্জেলসকে ভালোবাসি। আমি এটা ভালোবাসি।
জেরি!
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]
গ্যাংস্টারঃ এই। এই।
তুমি আমাকে গুলি মারতে পারো না। তুমি একজন পুলিশ।
আর নয়।
[বন্দুকের গুলি]
জ্যাকঃ এসো।
এতোটা বোকা হয়োনা, জেরি।
তোমার সমস্যা কি? এটা বন্ধ করো।
কার রক্ত ​​এটা, জেরি? হাহ?
তুমি সেই জুতা পালিশ করা বাচ্চাটাকে চেনো?
-তারা তাকে মেরে ফেলেছে। -আমি এই ব্যপারে দুঃখিত।
তোমাকে তোমার মাথায় চাপ দিতে হবে।
কেউ কেবলই বুরব্যাঙ্কে কোহেনের জায়গায় আঘাত হেনেছে।
তারা ভাবছে যে এটা ড্রাগনের লোকেরা, কিন্তু আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে পারি যে, এটা ছিলো না।
কয়েকজন শক্তিশালী সশস্ত্র ছেলে মিকির ক্যাসিনো প্রায় গুড়িয়ে দিয়েছে।
বুরব্যাঙ্ক পুলিশ তাদের দু'জনকে আটক করেছে।
কোহেন এখন সেখানে কিছু লোক পাঠাচ্ছে।
এটা আজাইরা, ও'মারা, তুমি একটা নির্বোধ খানকির ছেলে।
হ্যারিসঃ আমি সবসময় জানতাম আমি বুরব্যাঙ্কে মারা যাবো।
তারা আমাদের এখানে মারতে পারবে না।
কোহেন কাউকে আমাদের তুলতে পাঠিয়ে দেবে, এবং তারপরে তুমি তাদের কাছে চাও।
- করিডোরে নজর রাখো, তুমি করবে? - ঠিক আছে।
কেনার্ডঃ এই, বন্ধুরা। ওখানে খাবার কেমন?
সার্জ।
তুমি কি করছো, হপালং?
এখানে একটা জেলপলায়ন সাজাতে হবে।
পুলিশ অফিসার হওয়ার কথা বলছি। এটা একটা থ্রি-রিং সার্কাসের মতো।
- তোমাকে কিছু দিয়ে সাহায্য করবো, বন্ধু? ব্যক্তিঃ হ্যাঁ।
কেন তুমি তোমার মোটা পাছা সরাচ্ছো না, এবং আমাকে আমার বন্দীদের পেতে দাও?
এটা আমার দেখা সবচেয়ে হাস্যকর জিনিষ।
তুমি হলে একজন যে আটক হয়েছো, আর আমি হচ্ছি বোকা?
তুমি এখানে অসম্ভব দ্রুত এসেছো।
জেরিঃ হ্যাঁ, ভালো, মিঃ কোহেন তাড়ার মধ্যে ছিলেন।
শুধু একজন লোক?
জেরিঃ হ্যাঁ, এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
আমি এই দু'জনকে সামলাতে পারি।
তোমার জন্যও যথেষ্ট বাকি আছে, বন্ধু, সুতরাং, এটা খুলে দাও।
কোন সাহায্য বন্ধুরা?
হ্যাঁ, আমরা এখানে কিছু জঞ্জাল তুলতে এসেছি।
দুইটা ব্যাগ।
ওহ, শিট।
এটা আটকাও! এই লোকটা মিথ্যুক!
লাইট বন্ধ।
এটা মাটিতে ফেলো, নাভিদাদ!
এটা কাজ করেনি।
[বন্দুকের গুলি]
[গোলাগুলি]
ওখানে কে?
'বওয়ানা' একটা সোয়াহিলি শব্দ।
-যার মানে "স্যার।" বুঝেছো? -আহ!
জী, স্যার।
ও'মারাঃ এসো, চলো, চলো।
এখন, এই লোকটা আবার কে?
জেরি ঊটারস।
সে আমাদেরই একজন।
আমি জানি, এখন এটা দেখে বেশী কিছু মনে হচ্ছেনা।
কিন্তু এটা আমার মুকুটের রত্ন হতে চলেছে।
এল ডোরাডো ট্রাস্টে তোমাকে স্বাগতম।
আমরা অর্থোপার্জনকারী মেশিনের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি।
আমাকে অস্থির করে তোলে।
আমরা সমস্ত বেশ্যা এবং মাদক সিলগালা করা পেয়েছিলাম।
কিন্তু পারস্পরিক বাজি, ব্যাং।
অফ-ট্র্যাক বাজি, বা-ব্যাং।
আসল টাকা এখানেই।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এই জায়গাটা চালু করো।
তারপরে, সমস্ত শিকাগোর পশ্চিম দিকের তারের ট্রাফিক ঠিক এর মধ্যে দিয়ে এখানে আসবে।
মিলিয়নস।
আমি এটা এতটা দ্রুত করতে পারতাম না, যদি আমি নিজেই এটা প্রিন্ট করতাম।
সিণ্ডিকেটের ব্যপারে কি হবে?
ওটা অতিত। এটা ভবিষ্যৎ।
আমি তাদের একাই কিনে নেবো, এই জায়গা থেকে টেনে তোলা টাকা দিয়ে।
এখান থেকে ফ্রিস্কো পর্যন্ত সকল রাজনীতিবিদকে কিনে নেবো।
এক মাসের মধ্যে, পুরো ওয়েস্ট কোস্ট আমাদের হবে, সুন্দর ফিতায় বাঁধা অবস্থায়।
[নিরব বন্দুকের গুলি]
এসো।
[নিরব গুলি এবং পুরুষের আর্তনাদ]
[নিরব গুলি এবং মহিলার চিৎকার]
[আর্তনাদ]
ঠিক আছে? তোমার টার্ন।
তুমি কি গুলি করবে, হপালং?
নাকি তুমি শুধু আমাদের দেখবে?
[বন্দুকের গুলি]
রামিরেজঃ তুমি বলছিলে?
কেনার্ডঃ এখানে এসো, নাভিদাদ।
হ্যারিসঃ শীষ।
কেনার্ডঃ তুমি লোড করেছো?
[বন্দুকের গুলি]
যেখানে এটা আছে, সেখানে গুলি করোনা, ছেলে।
সেখানে গুলি করো, যেখানে এটা থাকতে যাচ্ছে।
[বন্দুকের গুলি এবং ক্যানের ঝনঝন শব্দ]
[কেনার্ডের দীর্ঘশ্বাস]
[হর্ন বাজছে]
কিলারঃ তারা ড্রাগনকে পেয়েছে।
তারা বাড়ির সবাইকে হত্যা করেছে।
তার বউ। দাসীকে মেরে ফেলেছে,খ্রিস্টের দোহায়।
কোহেন নিশ্চয়ই ভাবছে, আমরা তার ক্যাসিনোতে যা করেছি, তা ড্রাগনের লোকেরা করেছে।
এটা প্রতিশোধ ছিলো।
এটা যুদ্ধ। মানুষ মরবে।
আমি দুঃখিত, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি এমন কিছু বলতে পারো।
সার্জ, আমি আর কোন বেসামরিক হতাহত চাই না।
তাহলে কোহেনের সাথে কথা বলো।
আমি বরং তার কথা শুনতে চাই।
আমরা যা করবো, তা হলো একটা বাগ লাগাবো এবং সে যা বলবে, তা আমরা শুনতে পারবো।
জেরিঃ কোন একটা ক্লাবে?
না, তার বাড়িতে।
[ফিসফিসিয়ে] বাড়ির কাছাকাছি যেতে, তার তিন মিনিট সময় লাগবে। যাও।
ব্যক্তি ১ঃ এই, বন্ধুরা, তোমরা কি এটাকে চাও?
ব্যক্তি ২ঃ গত রাত থেকে আমি তোমার কাছে ১০ টাকা পাই। ব্যক্তি ৩ঃ তুমি সবসময় এটা বলো।
ব্যক্তি ১ঃ আমরা এখানে কার্ড খেলতে এসেছি।
- তো পাচ-কার্ডে সমতা? ব্যক্তি ৩ঃ ভালো শোনাচ্ছে।
-[ফিসফিসিয়ে] তুমি কি করছো? -শুধু ছবি দেখছিলাম।
কোহেন বাড়িতে। বের হও এখনই। বের হও।
ডেজার্ট, মিঃ কোহেন?
ওহ, হট ফাজ সান্ডে।
কোহেনঃ হ্যাঁ, এসো এর স্বাদ নাও। ম.
তুমিই সেরা।
- আমি শুধু আমার নাকে পাউডার লাগাবো। কোহেনঃ যাই হোক।
শ
জেরিঃ এই, মিকি। কেউ বাড়িতে আছে?
কোহেন [রেডিওতে]ঃ কার্ল, আমি সেই সম্পত্তিটা একবার দেখতে চাই।
- বয়ল হাইটসের কাছের সেই বেকারি। - তুমি এটা পেয়েছো, মিকি।
জেরিঃ হাই। ও'মারাঃ তুমি কিছু শুনতে পেয়েছো?
কিলারঃ আপাতদৃষ্টিতে, জনি স্টম্প লানা টার্নারকে লাগাচ্ছে।
সিনাট্রা এই ব্যপারে বেশ আঘাত পেয়েছে মনে হচ্ছে।
জজ কার্টার একটা বিশ্বমানের মাগিবাজ এবং মিকি তার ভালো যত্ন নেয়।
ও'মারাঃ ছবিগুলো।
কিলারঃ এগুলো শহরের কাছাকাছি কিছু বইয়ের লোকেশন।
তাদের ওখানে অবশ্যই কয়েক টনের মতো আছে। সে কিছু একটা তৈরি করছে।
আমি এখনও জানি না এটা কি?
ও'মারাঃ ঠিক আছে, ভালো, আমরা এটা খুঁজে বের করবো।
না। এটা স্পর্শ করবে না।
ও'মারাঃ এটা কিছুটা নাও।
তুমি আমাকে বলার মতো কিছু পেয়েছো, রোমিও?
এটা কিছুই না।
এটা কিছুই নার মতো দেখাচ্ছিলো না।
হ্যারিসঃ এটা কি?
এই, বন্ধুরা, বন্ধুরা। আমি এই মাত্র একটা হেরোইন চালান সম্পর্কে কিছু শুনলাম। শ।
ও'মারাঃ আমাকে শুনতে দাও। আমাকে শুনতে দাও। কিলারঃ এখানে।
[হেডসেটে অস্পষ্ট কথাবার্তা]
- আমি শুনতে পাচ্ছি না, কন। এটা চালু করো। - আচ্ছা, এটা পুরোপুরি চালু।
- আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না। - আমার মনে হয়, তারা ঘর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
- ওহ, এসো। - হ্যাঁ, তারা ঘর ছেড়ে গেছে।
শিট।
- কোথায়? আমাদের জানতে হবে কোথায়? কিলারঃ আমি জানি না। আমি শুনতে থাকবো।
হ্যারিসঃ আমি একজন লোককে চিনি, যে আমাদের বলতে পারে। - কে?
পাড়ার পুরাতন বন্ধু।
আনহ!
কোহেনের কিছু ওষুধ আসছে। কোথায় সে এটা নিয়ে আসছে?
আমি জানি না! আহ!
- আমার কাছে মিথ্যা বলোনা, ছেলে। ডেল-রেডঃ দাড়াও, দাড়াও!
হ্যারিস, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
তারা করবেনা, যদি না তুমি শহর ছাড়ো। এখন, কথা বলা শুরু করো।
বুরবাঙ্ক বিমানবন্দর, শুক্রবার রাত।
হ্যারিসঃ তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ!
হ্যারিসঃ ঠিক আছে। তোমার পাছা এখান থেকে সরাও। জঘন্য।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, আমরা বুরবাঙ্কে ফিরে যাচ্ছি।
ও'মারাঃ এই জিনিষটা হলো মিকির বিষ।
আমরা এটা বন্ধ করবো, আমরা তার সেরা অস্ত্র নিয়ে নেবো।
[মানুষের অস্পষ্ট কথাবার্তা]
পুলিশঃ স্যার, আমাকে তোমার জন্য এটা পেতে দাও।
গ্রাইমসঃ আমরা ঠিক আছি?
ঠিক আছে, চলো যাই।
এসো।
জেরিঃ তারা নদীর শেষে লস এঞ্জেলসে না ঢোকা পর্যন্ত শুধু অপেক্ষা করো।
আমি মনে করি, আমরা বুরবাঙ্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে অভদ্রতা করছি।
এটা ভুলে যাও, চলো, এখনই তাদের ধরা যাক।
দেখে মনে হচ্ছে, আমরা কয়েকটা পোকা পেয়েছি।
চলো, এদের রাস্তায় জ্বালিয়ে দেই।
কিলারঃ শিট!
ওহ, আমার ঈশ্বর!
হ্যারিসঃ সবাই নিচু হও!
ছেলেরা, তোমাদের টুপি চেপে ধরো!
কিলারঃ আহ! যিশু খৃষ্ট!
কেনার্ডঃ তাদের বের করো!
আহ!
রামিরেজঃ তুমি তাদের একটা পরিষ্কার শট দিচ্ছো!
- ঠিক আছে, এটাই! - সে কোথায় যাচ্ছে?
রামিরেজঃ পথ থেকে সরে যাও!
সে কি করতেছে?
রামিরেজঃ সরে যাও!
গ্রাইমসঃ সে আবার কোথায় গেলো?
- তুমি তাকে দেখেছো? - না, স্যার!
গ্রাইমসঃ এটা জঘন্য, তুমি তাকে দেখেছো?
যিশু!
ওহ, শিট!
কিলারঃ এটা আবার কি?
শিট!
যিশু খৃষ্ট!
জন, পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
গ্রেনেড! শিট!
ও'মারাঃ এটা ধরো!
হ্যারিসঃ তাকে জোরে আঘাত করো!
ঠিক আছে, ধরে থাকো।
আনহ! খানকির ছেলে। না!
কিলারঃ ঠিক আছে।
কেনার্ডঃ আরও কাছে, নাভিদাদ!
শিট।
[আর্তনাদ]
কেনার্ডঃ চলো, ঘোড়া।
- তুমি তাদের কোথায় চাও? ও'মারাঃ ঠিক এখানে।
তুমি কে?
তুমি জানোনা তুমি কি করেছো, বন্ধু। তুমি ভাবছো, সে এটা হেসে উড়িয়ে দেবে?
সে তোমাকে খুজে বের করবে।
- এটা আর তোমার সমস্যা নয়। তুমি আমায় শুনছো? - আহ!
- হো, হো, হো - তোমার কাছে এদের ওয়ালেটগুলো আছে? এদের নাম কি?
এডগার বিউমন্ট এবং জেফ্রি ক্লার্ক।
আমরা জানি তুমি কে।
তুমি মিকি কোহেনের জন্য মাদকদ্রব্য চালান করতে। তুমি অবসরে গেলে।
[বিউমন্টের চিৎকার]
[আর্তনাদ]
চলো এখান থেকে বের হই।
তুমি সত্যিই এই জিনিস জিততে চাও, নাকি তুমি চেষ্টা করে মারা যেতে চাও?
আমাকে ভুল বুঝবে না, আমি গুন্ডাদের পায়ে গুলি করতে পছন্দ করি, ঠিক পরের লোকটার মতো।
কিন্তু পরের বার আমাদের আরও স্মার্ট হতে হবে।
একটা গ্রেনেড নিয়ে গরম আলু খেলা, খুব একটা ভালো কৌশল নয়।
আমরা সত্যিই ভাগ্যবান ছিলাম।
আমরা যদি এভাবে তাঁর দিকে এগিয়ে যেতে থাকি, আমরা এটা এক সপ্তাহের বেশি করতে পারবোনা।
এটা কাজ করেছে, জেরি।
গাড়িতে ঢুকো।
মিঃ কোহেন, স্যার। আমি .... দি, আহ। ...
কেউ চালানে আঘাত করেছে।
আমি দুঃখিত।
কে চালানে আঘাত করেছে?
পূর্ব দিক থেকে গিনিরা। মনে হয় রুশো'র লোক।
- আমি জানিনা। কোহেনঃ হুম।
মনে হয় রুশো'র লোক।
ভালো.. ..
এই জিনিসগুলো ঘটে।
-দুষ্ট। গ্রাইমসঃ ধন্যবাদ, মিঃ কোহেন।
কোহেনঃ কার্ল।
তুমি ড্রিলটা জানো।
গ্রাইমসঃ না! না! কার্ল, না!
এই, কার্ল! না!
- আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি! কার্লঃ তুমি নির্বোধ জারজ।
গ্রাইমসঃ এটা ঠিক নয়! এটা ঠিক নয়! আহ!
কনিঃ ভিতরে এসো। - মিসেস ও'মারা?
অনুগ্রহ করে, কনি।
জেরি ঊটারস। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো। তুমি কি নিয়ে এসেছো?
ভালুকের নখ।
জেরিঃ আহ.. ..
অভিনন্দন। আমি জানতাম না...
ধন্যবাদ। জন তোমাকে বলেনি?
না, সে বলেনি।
- এই লোকটা কোথায়? - পিছনদিকে।
ঠিক আছে।
জেরি?
হ্যাঁ?
আমি জানি। কেমন ধরণের লোক এই রকম একটা কাজ নিতে পারে, তার স্ত্রীর এইরকম অবস্থায়?
এই ধরণের লোক।
আমার স্বামী আমার চেনা সবচেয়ে সাহসী মানুষ, কিন্তু সে বিমূর্ত চিন্তা-ভাবনার জন্য যথেষ্ট নয়।
সম্মান এবং কর্তব্য, আমার মতোই বাস্তব।
সুতরাং, যদি এটা একটা পছন্দতে নেমে আসে তার জীবন এবং তার কর্তব্যের মধ্যে -
তুমি চাও আমি তাকে সঠিক দিকে ধাক্কা দেই?
- আমি কি তাকে সঠিক দিকে ঠেলে দিতে পারি? - হেহ।
এজন্যই আমি তোমাকে বাছাই করেছি। তোমাকে বিচক্ষণ মনে হয়।
আচ্ছা, এটা রাখার একটা ভালো উপায়।
আমি তোমাদের সবাইকে নিজহাতে বাছাই করেছি, মেক্সিকান বাচ্চাটা বাদে।
- আমি জানিনা, তুমি তাকে কোথায় পেয়েছো। - আমিও জানি না, সে কোথা থেকে এসেছে।
ওটা নিয়ে যাও?
জন একজন ভাগ্যবান লোক, কনি।
হ্যারিসঃ দেখো, তুমি কি জানো?
তোমার উচিৎ তোমার স্ত্রীকে একটা ক্যাডিলাক দেয়া।
আজকাল তোমার প্রেম জীবন কেমন চলছে?
হ্যারিসঃ তোমার স্ত্রী একটা ক্যাডিলাক ডিজার্ভ করে।
তুমি একটা স্টুডবেকার চালাচ্ছো, তোমার উচিৎ নিজের জন্য একটা ক্যাডিলাক কিনে নেয়া। এটা একটা দুর্দান্ত গাড়ী।
তুমি প্রায়শই এইরকম গাড়ি পাবে না।
তুমি জানো, জেরি, কোন এক রাতে সে শুধুই বিরক্ত হয়ে যাবে।
ভীত।
অথবা সে তাকে একটা পাথর দেবে এবং সে শুধু কৃতজ্ঞতার সাথে আমাদের মধ্যে অভিনয় করবে।
অথবা সে শুধু খুজে পাবে যে সে একটা নতুন প্রেমিক জুটিয়েছে এবং এটা ভালো নয়।
যথাযোগ্য সম্মানের সাথে, সার্জ, তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানোনা।
ভদ্র মহোদয়গণ।
আমি তোমাদের একটা ভালোভাবে সম্পন্ন করা কাজে অভিনন্দন জানাতে পারতাম।
কিন্তু তারপর, আমি এখানে কখনও ছিলাম না।
কোহেন ইতিমধ্যে একটা টানা-জালের ব্যবস্থা করেছে।
সে ডিপার্টমেন্টে তার লোক রেখেছে...
... গ্যাং খুজে বের করার জন্য, যে তার ড্রাগের চালানে আঘাত করেছে।
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার যতক্ষণ পর্যন্ত না সে বুঝতে পারে, তোমরা পুলিশ।
এখানে, আমাদের সময়সূচির বাইরে পা ফেলার দরকার, সার্জেন্ট।
আমাদের কোহেনকে কোনও সিকি অফারের প্রয়োজন নেই।
আমি সিকি পর্যায়ের লোক নই, স্যার।
আমিও নই।
ব্যক্তিঃ আনহ!
বের হও!
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
ও'মারাঃ ওখানে।
টেলিফোন, তার। এই, এই।
তুমি মারা যাবে, বন্ধু। তোমরা সবাই মা--
হ্যাঁ, আমরা এটা অনেক পেয়েছি।
এই জারজদের খুজে বের করো।
এদের সবাইকে হত্যা করো।
তাদের পরিবারদের হত্যা করো।
তাদের বাচ্চাদের।
তাদের কুকুর। তাদের বিড়াল।
তারা এল ডোরাডো ট্রাস্টের জন্যে এসেছে।
আমরা এটা ঘটতে দিতে পারি না। তোমরা আমার কথা বুঝেছো?
কিলারঃ এল ডোরাডো ট্রাস্ট।
এটা একটা বোমা।
এটা মিকি কোহেনের অহংকার এবং আনন্দের উপলক্ষ।
এই সমস্ত কারণেই সে টমি রুশোর খুন করেছে...
... তার মহাদেশীয় টেলিগ্রাম সার্ভিস নিয়ে নিতে...
... যার মানে কোহেনের একমাত্র তার আছে এখানে এবং শিকাগোর মধ্যে।
সে কেন্দ্রীয় বইটা পুরো পশ্চিম যুক্তরাষ্ট্রের জন্য তৈরি করছে।
দাড়াও, কেন্দ্রীয় বইটা কী?
পশ্চিম উপকূলের জুয়ার সমস্ত অর্থ একটা কেন্দ্রীয় বইয়ের মাধ্যমে যাবে ...
... এবং মিকি কোহেন প্রতিটা পয়সা স্পর্শ করবে।
যদি সে এই জিনিসটা গুছিয়ে ফেলে এবং চালু করে দেয়, এক সপ্তাহের মধ্যে আমরা যাই করি না কেন, কোন কাজে আসবে না।
এটা আমাদের ধ্বংস করার থেকেও দ্রুত বাড়তে থাকবে।
সে সমস্ত রাষ্ট্রের মালিক হবে।
এটা কোথায়?
আমি জানি না।
তারা কোন কিছুই বলেনি।
ঠিক আছে, আমাদের এটা খুজে বের করতে হবে।
হ্যা, আমরা করবো।
আমাদের খুব বেশি সময় নেই, জেরি।
আমি তাকে মেরে ফেলতে চাই না।
তোমার তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
অন্যথায় আমি করবো।
তুমি জানো, আমার তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করার প্রয়োজন নেই।
তুমি আমাকে এখানে থাকতে বলেছিলে এবং আমি এখানে।
আমি আমার জীবনকে ঝুঁকিপূর্ণ করছি, ওখানের প্রত্যেকটা ছেলের মতো।
কিন্তু সেখানে একটা পথ আছে।
তুমি গিয়ে আমার বান্ধবীর সাথে কথা বলো ...
... তুমি তাকে বিপদে ফেলেছো, তুমি আমার সাথে পথটা পার হতে যাচ্ছো, বন্ধু।
আমি তোমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করছি না, জেরি।
তার কাছাকাছি যেও না।
শুধু সেটাই করো, যেটা করা দরকার।
তুমি কোথাও যাচ্ছো?
আমাকে যেতে হবে।
তোমাকে এটা আমার সামনে করতে হবে?
তোমাকে তার জন্য, আমার সামনে সাজতে হবে?
- ব্যাপারটা কী? - তুমি অনেক সাহসী।
আমরা করছিটা কী?
আমি তোমার উদ্দেশ্যটা বুঝতে পারছি না।
তোমার উদ্দেশ্যটা কি?
তুমি তার বাড়িতে কী করছিলে, জেরি?
তুমি এটা জানতে চাও না?
তুমি কেন আমাকে বলোনি যে, তুমি একজন পুলিশ?
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- আমাকে বিশ্বাস করো। - না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
সে আমাদের দু'জনকেই পুতে ফেলবে।
- এটা তোমাকে কিছুটা উত্তেজিত করে, তাই না? - ওহ, হ্যাঁ, এটা আমাকে উত্তেজিত করে।
- এটা করে, জেরি, এটা স্বীকার করো। - এটা আমাকে উত্তেজিত করে।
সম্ভবত, এই কারণেই তুমি তাঁর সাথে আছো।
- তুমি মনে করো, এই কারণে আমি তার সাথে আছি? - আমি জানি না।
আমি এখানে এসেছিলাম একজন স্টার হতে, জেরি।
আমি ভেবেছিলাম, আমি হারবো না।
আমি ভুল ধারণা করেছিলাম, তাই না?
আমি সাজেশনের জন্য উন্মুক্ত।
যেও না।
আমাকে যেতে দিও না।
হারবার্টঃ এক-দুই। হো-হো। হো।
এটাই সেই জায়গা, যেখানে তুমি তার চোয়াল ভেঙ্গেছো?
এই, ক্লড রেইনস।
এখানে এসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
হারবার্টঃ তাকে মারো। হ্যাঁ।
- এই নির্বোধ আমার টাইটেল চুরি করার চেষ্টা করছিলো। গ্রেসঃ হেহ।
কোহেনঃ আমার জীবনের গল্প।
কিছু গাধা সবসময় যা আমার, তা চুরি করার চেষ্টা করেছে।
হারবার্টঃ তোমাকে নাচতে হবে।
এসো। তাকে শেষ করো।
ওহ!
[রেডিওতে অস্পষ্ট কথা বার্তা]
- এই, বাবা। - হ্যাঁ?
মা জানতে চাচ্ছে তুমি কখন লাইট লাগাতে যাচ্ছো।
যত তাড়াতাড়ি আমি এখানের কাজ শেষ করবো। তুমি কি আমাকে তারের স্ট্রাইপারস দিতে পারো?
হ্যাঁ।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
পুত্র, তোমার বাবা একটা জিনিয়াস।
যাও, তোমার মাকে এটা বলো।
তো এই প্রথমটা প্যাসিফিক টেলিফোন। দ্বিতীয়টা ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন।
এবং এই তৃতীয়টা -
- কোহেনের। কিলারঃ ঠিক।
সবকিছুর শেষ ওখানে? শুধু তারটা কেটে দাও?
না, তুমি তারটা কাটলে, তারা একঘণ্টার মধ্যে এটা ঠিক করতে এখানে আসবে।
এল ডোরাডো ট্রাষ্ট হলো তারের শেষ ষ্টেশন, ঠিক?
তো, তোমাকে যা করতে হবে তা হলো তারের পিং করা এবং পালসের প্রতিধ্বনি তোমাকে বলে দেবে এটা কতটা দূরে আছে।
কেন আমি এটা ভেবে দেখিনি?
এই, বাইরে নজর রাখো।
[কথাবার্তা]
এটা কী হবে?
৭৫ মনে রাখো।
কিলারঃ এবং বিঙ্গো।
তুমি আমাকে হাগিয়ে ছাড়বে।
কিলারঃ আমিই কি একমাত্র যে চিন্তা করে, এটা মারাত্মক রকমের পাগলামি?
কারণ ওখানে একটা অ্যালার্ম আছে, যেটা সরাসরি কোহেনের কাছে যায়।
এটা খুজে পেতে এবং অক্ষম করতে আমার ১০ মিনিট সময় লাগবে।
তুমি ৫ মিনিট পাচ্ছো তাহলে।
গোলাগুলি শুরু হয়ে গেছে, কর্মকর্তারা সব আমাদের উপরে এসে পড়তে যাচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত যে, আমরা এটাকে বন্ধ করতে পারবো?
না।
চলো, তাহলে এটা করি।
ও'মারাঃ এই। হ্যারিসঃ এই।
রামিরেজঃ এই। কেনার্ডঃ তোমরা কি করছো?
- তোমরা কারা? কেনার্ডঃ আমরা ব্যান্ড।
ব্যক্তিঃ আনহ!
হ্যারিসঃ ওহ, শিট।
-কিলার? কিলার [রেডিওতে]ঃ সব পরিস্কার।
[কথাবার্তা]
বুম, চিকা, বুম-বুম-বুম-বুম-বুম
ব্যক্তিঃ আহ!
ঠিক আছে, সবাই, বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে! বাইরে!
ভদ্রমহোদয়া, যাও এবং বাকি রাত বিশ্রাম করো।
এসো, মহিলারা। তার মানে তুমি। উঠে পড়ো।
রামিরেজঃ চলো, মহিলারা। চলে এসো।
আমরা এরই মধ্যে এটার যত্ন নিয়েছি।
চ-চ-চিকা, বুম
চিকা, চিকা, বুম, চিকা বুম চিকা, বুম-বুম-বুম
বুম, চিকা, বুম-বুম-বুম
[বন্দুকের গুলি]
সঙ্গীতশিল্পীঃ আহ! ও'মারাঃ সবাই বের হও! এখন!
সবাই বাইরে!
[মানুষের চিল্লাপাল্লা]
আমার, ওহ, আমার।
এখানে কি হয়েছে, ইউজিন?
আমরা জানি না মিঃ কোহেন। এখন, আমি সমন্বয় করছি -
"সমন্বয় করা"? এই সমন্বয় করাটা কি?
কুকুরটা নিয়ে যাও।
না, ডেপুটি।
এইভাবে তুমি তোমার ব্যবসার দেখভাল করতেছো?
তুমি মাদারচোদ!
তোমাকে ধোনচোষাদের খুজে বের করতে হবে, যে আমার সাথে এটা করেছে!
তুমি তাদের খুঁজে বের করবে!
হ্যারিসঃ পান করো। এসো।
- দেখো, দেখো। চলে আসো। রামিরেজঃ চুপ করো।
হ্যারিসঃ এসো, তুমি -- ছেলে, পান করো।
জেরিঃ না, এটা ঠিক এখানেই আছে, ভায়া।
এটা পান করো। ভয় পাবে না, ভয় পাবে না।
আমাদের তরুণ সেনর রামিরেজ অতিরিক্ত মাতাল।
- আমায় তোমাকে টোকা দিতে দাও। - না, আমি ঠিক আছি।
তুমি নিশ্চিত?
এটা এখন ঠিক নয়।
জেরিঃ সার্জ, এক সেকেন্ডের জন্য এখানে এসো।
- সবাই আসো। এখানে আসো। - এসো, সার্জ।
সার্জ, এখানে এসো।
সার্জের প্রতি।
আমাদের সবাইকে নিরাপদে বাড়িতে আনার জন্য।
তুমি একজন উদাসীন লোক, কিন্তু আমরা তোমাকে সবখানে অনুসরণ করি। সার্জের প্রতি।
না, দেখো, এই বিজয় আমাদের সবার।
তুমি জানো, আমি প্রচুর দলের সাথে চলেছি, কিন্তু কেউ তোমাদের ভবঘুরে দলের মতো সেরা নয়।
[সবাই হাসছে]
চিয়ার্স।
হ্যারিসঃ গ্যাংস্টার স্কোয়াডের প্রতি। রামিরেজঃ গ্যাংস্টার স্কোয়াড।
তারা কতটা তাদের সাথে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো?
কিছুই না।
নেডি বলেছে যে, তারা টাকা নেয় নি।
এরা পুলিশ।
চিফ পার্কার তাদের এটা করতে পাঠিয়েছে।
আমার এটা ছিলো ঐ পাগল, বাইবেলে-গোজামিল দেয়া মাতালের সাথে।
তার কাজ শেষ।
আমরা আগে কখনও এই রকম ঝামেলায় পড়িনি।
আমাকে বিশ্বাস করো, কার্ল।
আমি নিজের জন্য পর্যাপ্ত পুলিশ কিনেছিলাম। আমি জানি আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
এই লোকেরা একটা বিশেষ ব্র্যান্ড।
এরা শক্ত জিনিষ, টাকার প্রতি আগ্রহী নয়।
একজন পুলিশ যে বিক্রয়ের জন্য নয়, হলো জলাতঙ্কওয়ালা কুকুর।
এর জন্য কোনও ওষুধ নেই, তোমার শুধু দরকার ...
...তাকে দমন করা।
হেহ।
কেউ তাদেরকে ভিতরের খবর দিচ্ছে।
কেউ আমার বিরুদ্ধে গিয়েছে এবং আমার পিছনে লেগেছে!
এই বালের ঘরে কান আছে! তাদেরকে খোঁজো!
বেশ্যা মুরগি কুত্তী!
এসো। সে সুন্দর জিনিসগুলো ভেঙ্গে শেষ করে ফেলার আগেই, আমাদের তোমাকে এখান থেকে বের করে নেওয়া দরকার।
এখন, তোমার আর কখনো এখানে আসার দরকার নেই, মিস গ্রেস। কখনই না।
[ডিভাইস শব্দ করছে]
কোহেন [রেডিওতে]ঃ র্রেভক আজ রাতে চায়নাটাউন থেকে চালান আনতে যাচ্ছে।
লন্ড্রি ট্রাকটা ব্যবহার করো।
না, দাড়াও, তোমাকে এটা শুনতে হবে।
কোহেনঃ তুমি যদি এই ডিলটা না করতে পারো, আমরা শেষ, তুমি আমাকে শুনেছ? শেষ।
স্লাপ্সীর উপরের আঘাতটা এখনও আমাদের পোড়াচ্ছে।
র্রেভক আজ রাতে চায়নাটাউন থেকে চালানটা আনতে যাচ্ছে।
লন্ড্রি ট্রাকটা ব্যবহার করো। এটাকে চুদে দিও না। আমার এটা লাগবে।
আমরা তাকে আহত করেছি।
সে নগদে রক্তপাত করছে। উন্মুক্ত জায়গায় এটা করতে যথেষ্ট মরিয়া।
আমরা সেই মাদকটাকে পথিমধ্যে আটকে দিলে, সে পানিতেই মারা যাবে।
তুমি জানো, আমি এটার জন্য যুক্ত হয়েছিলাম ...
...গলা খাঁকারি দিয়ে. ..
... যাতে আমি আমার ছেলেকে বলতে পারি যে, আমি অন্তত এটার ব্যপারে কিছু করার চেষ্টা করেছিলাম।
তবে আমি আশা করি সে কখনই আমরা যে সমস্ত কাজ করেছি তার খোজ পাবেনা।
কন, আমরা তাই করেছিলাম, যা আমাদের করা দরকার ছিলো।
তুমি কি আমাকে আমাদের এবং তাদের মধ্যে পার্থক্যের কথা মনে করিয়ে দিতে পারো?
কারণ এই মুহুর্তে, আমি আর কিছু বলতে পারছি না।
তুমি তাদের নিজের মৃত্যুর পরোয়ানা স্বাক্ষর করার জন্য একজন সাক্ষী খুঁজতে চাও?
কন, দেখো, এটাই একমাত্র উপায় আমাদের তাকে মারার। একমাত্র পথ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, দেখো, আমার আজ রাতে তোমাকে তারে দরকার।
- ঠিক আছে? - ওহ, না।
যদি কোহেনের পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়। এটা ঠিক আছে, কন।
তুমি এই একটা থেকে দূরে থাকো। আমরা এটা সামলাতে পাড়বো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জেরিঃ এই।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
সে ভাবছে যে, কেউ তার পিছনে কিছু লাগিয়েছে।
সে কি?
- তার আমার কাছে আসা এখন সময়ের ব্যপার। - তুমি এখানে কি করছো?
- আমাকে শহর থেকে বের হতে হবে। তোমারও উচিত। - আমি পারছি না। গ্রেসী, দেখো, যাই হোক না কেন এটার গুরুত্ব .. ..
দেখো, এটার গুরুত্ব যাই হোক না কেন, কোহেনের আমাদের সাথে কিছুই করার নেই। এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।
পালিয়ে যেও না। শুধু থাকো।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ভায়া?
- আমরা তোমার কাছে এক মিনিট পর আসবো। - আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই, এটাই সব।
এই, আমরা মিঃ কোহেনের কাছ থেকে একটা মেসেজ পেয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে ভদ্রমহিলা, তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
কিসের ভদ্রমহিলা? সে মিকির একটা পতিতা মাত্র, ওখানে, বন্ধু।
জেরিঃ এটা কোথায়?
- এটা কোথায়? হারবার্টঃ এটা ওখানে!
- আহ-আহ-আহ। না, না, না। - এটা কি?
এটা কি তার জন্য তোমার মেসেজ? এটা কি এসিড?
- ওহ, এসো। - আমি তোমাকে আবার কখনও তার কাছে দেখতে পেলে, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- ঠিক আছে। - ভালো।
[চিৎকার]
জঘন্য এটা!
চুদি!
তুমি তোমারটা পেতে যাচ্ছো! আহ! আহ!
ও'মারাঃ আমরা জানি, কোহেন র্রেভককে এখানে চালানটা নিতে পাঠাচ্ছে ।
সে টার্গেট লোকেশনে না পৌছানো পর্যন্ত নজরদারি বজায় রাখো।
সে আমাদের সরাসরি মাদকের দিকে নিয়ে যাবে।
আমরা এই চালানটা পেলে, এটা শেষ। আর কোন ব্যবসা নয়।
প্রচুর পরিমাণ সাধারণ নাগরিক, এই দক্ষিণে যায়।
আসো নিশ্চিত করি, যেন এটা না ঘটে। এসো।
- ঊটারস কোথায়? - তাকে দেখার দায়িত্ব আমার নয়।
ব্যক্তি [রেডিওতে]ঃ আমরা এখন নবম রাউন্ডে যেতে প্রস্তুত ...
... নির্ধারিত ১৫ রাউন্ডের লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপে...
[দরজায় ঠকঠক]
... অলিম্পিক মিলনায়তনে, লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া।
জেরি। গ্রেস।
ভিতরে এসো।
এসো, জলদি।
আমি তোমার একটা অনুগ্রহ চাই।
আমার তোমাকে দরকার গ্রেসিকে আজ রাতে এই শহর থেকে বের করতে।
হ্যাঁ।
আমি এটা করতে পারি।
ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে হবে।
ব্যক্তিঃ তোমরা কি বোন?
মহিলাঃ আমরা হতে পারি।
[পুরুষ ও মহিলার হাসি]
- এখানে অপেক্ষা করো, যদি সে আবার ফিরে আসে। - বুঝেছি।
[ব্যক্তি চাইনিজে কথা বলছে]
[আতশবাজি ফুটছে]
[হর্ন বাজছে]
রামিরেজঃ যীশু খ্রিস্ট, ঊটারস। - তুমি কোথায় ছিলে?
জন কোথায়?
জেরিঃ জন!
জন!
[আতশবাজি ফুটছে]
[বন্দুকের গুলি এবং লোকেদের চিৎকার]
জেরিঃ জন, সতর্ক হও!
[লোকেদের চিৎকার]
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
চুদি!
ওহ, জেসাস।
কিলার।
কোহেন [রেডিওতে]ঃ যখন আমার বয়স ৯ বছর ছিলো, আমি বেসবল ব্যাট দিয়ে প্যালেস থিয়েটারে ছিনতাই করেছি।
ক্যাশিয়ার হাসছিলো।
যতক্ষণ না আমি ওর মাথায় বাড়ি দিয়েছি।
জায়গাটাতে আঘাত হানা, এটা কঠিন কাজ ছিলোনা।
নগদ বাক্স সহ একটা ৯ বছরের বাচ্চা ...
... ব্রডওয়ে থেকে বয়ল হাইটসের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করছে?
প্রতিটা ব্লকে, আমি অবশ্যই পাঁচ থেকে ছয়টা বাচ্চার সাথে লড়াই করেছি, এই বাক্সের জন্য।
কিন্তু আমি এটা যেতে দেইনি। আমি কাউকে আমার কাছ থেকে, এটা নিয়ে যেতে দেইনি।
কিন্তু তুমি জানো, শেষ পর্যন্ত সেই বাক্সটা কে পেয়েছিলো?
একটা পুলিশ।
একটা নোংরা পুলিশ।
একটা আড়িপাতা চোদার পুলিশ।
[কিলারের ঘোঁৎ ঘোঁৎ]
এই বাগটা, একটা কার্যকর জিনিষ।
সীমিত পরিসর, যদিও।
কোহেন [রেডিওতে]ঃ আমি রাগান্বিত নয়। এটা শেষ।
এটাই ব্যবসা।
[চিৎকার]
[বন্দুকের গুলি]
[আর্তনাদ]
[চাকার ঘর্ষণ]
জ্যাকঃ তুমি চিন্তা করবে না, গ্রেস।
আমি তোমাকে শহর থেকে নিরাপদে বের করে নিয়ে যাবো।
আমি শহরের বাইরে যেতে চাই না, জ্যাক। আমি এই জীবন থেকে বেরিয়ে যেতে চাই।
জ্যাক। হা, হা, হা।
- তুমি এখানে থাকো। - জ্যাক।
কোহেনঃ কোথায় সে, জ্যাক?
কোথায় সেই চমৎকার মাগি?
সে এখানে নেই, মিকি।
তুমি কি শুধু গ্রেসকে দেখতে, তোমার এই ঝামেলা করা ছেলেদের নিয়ে এসেছো?
তুমি কিছু ঝামেলার আশা করছো, মিকি?
তুমি কিছু খুঁজছো?
আমার কুকুর, মিকি, জুনিয়র ..
... তুমি আমাকে যা দিতে যাচ্ছো, তার চেয়ে বেশী ঝামেলা সে পয়দা করে।
আমরা এই ব্যপারটা দেখবো, হাহ?
এটা ভালোভাবে করো, ছেলেরা, হাহ?
তুমি? তুমি?
[ব্যক্তির হাঁসফাঁস]
জ্যাকঃ এসো।
তুমি এঁর পরে, তুমি ছোট জানোয়ার।
আমি বিশেষ কিছু সঞ্চয় করছি তোমার জন্য, মিকি।
আমার বক্সিংয়ের দিন শেষ, জ্যাক।
এসো, মিকি। আনহ!
কোহেনঃ এতে কি ব্যাথা লাগে? - তোমাকে চুদি, মিকি।
[বন্দুকের গুলি]
[খাবি খাওয়া]
আরঘ!
জেরিঃ জন।
জেরিঃ জঘন্য এটা, জন, এটা করো না। ও'মারাঃ এটা থেকে দূরে থাকো, জেরি।
জেরিঃ শুধু আমার কথা শোন।
তুমি একটা আজাইরা আত্মঘাতী খানকির পোলা। তুমি কিছু আঘাত করতে চাও, তুমি আমাকে আঘাত করো।
- আমার পথ থেকে সরে যাও! - তুমি কিছু আঘাত করতে চাও, আঘাত করো--
মিকি!
কোহেন!
এসো!
ভালো, সার্জ. ..
... এখানেই আমি থামলাম।
এই পত্রিকাগুলো আমার পদত্যাগের জন্য ডাক দিচ্ছে।
এবং মেয়র, আমি ভীত, তোমার মাথার জন্য ডাকছে।
আমি সম্ভবত কারও দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবো, যে কোহেনের প্রতি বেশী নমনীয় হবে।
এবং তুমি, সার্জেন্ট, তুমি তোমার দায়িত্ব থেকে মুক্তি পাবে।
লস অ্যাঞ্জেলেসের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে তোমার ক্যারিয়ার শেষ।
তোমার সহকর্মীদের জন্য -
তারা আমার আদেশ অনুসরণ করে, স্যার।
বাকিদের দোষ সম্পূর্ণরূপে আমার উপর।
তুমি স্বতন্ত্রতার সাথে কাজ করেছো।
আমি দুঃখিত, জন।
সে জিতেছে।
ও'মারাঃ এখানে, এখানে এসো। - না।
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
[কান্না করছে]
আমি যদি চলে যাই, তবে কিলারের মৃত্যুর কোন মানেই থাকবেনা।
এটাই কি তুমি চাও, আমায় তোমার ছেলেকে বলতে, যখন সে তার বাবার কথা জিজ্ঞেস করে?
কনি!
[হেটে চলার শব্দ]
ও'মারাঃ যুদ্ধ আমাদের শিখিয়েছিলো, কীভাবে লড়াই করতে হয়।
এবং, ঈশ্বর জানে, এটার গুরুত্ব ছিলো।
কিন্তু, এখন আমি জানি, এটা কীভাবে করতে হয়।
আমি জানিনা, কিভাবে বাঁচতে হয়?
আমি শুধু লড়াই করতে জানি।
পাশাপাশি এমনকি মিকি কোহেনও হতে পারি।
তুমি একজন ভালো মানুষ, জন।
তুমি এমনকি একটা দেবদূতও হতে পারো।
যেভাবেই হোক তুমি হিরো।
তুমি সবকিছু হারালে এবং তুমি যুদ্ধ জয় করলে ...
...তুমি একজন হিরো।
তুমি সব হারালে এবং তুমি যুদ্ধে হেরে গেলে ...
...তুমি শুধুই একটা নির্বোধ।
আমি তোমাকে সবজায়গায় খুজে বেরাচ্ছিলাম।
জেরিঃ গ্রেসি।
- আমি জ্যাকের ব্যপারে শুনেছি এবং আমি ভেবেছিলাম .. .. - আমি জানি।
জ্যাক আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।
সে জান-প্রান দিয়ে লড়াই করেছিলো।
তুমি এখানে কি করছো?
আমি দেখেছিলাম, কোহেন তাকে মেরেছে।
ঠিক আছে, তোমার এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য, এটাই যথেষ্ট কারণ।
না, আমি একজন সাক্ষী।
- গ্রেসি। আমার কথা শোন-- - আমি একজন সাক্ষী।
আমি তোমার সাক্ষী, জেরি।
গ্রেসি।
আমাকে করতে দাও।
মাফ করবে। আমি কি তোমাকে চিনি?
ও'মারাঃ একটা অনুগ্রহ দরকার, বিচারক।
দেখো, আমরা বেশ কয়েকদিন হলো, কোহেনের বাড়িতে ছারপোকা লাগিয়েছি।
যা আমি বুঝি অবৈধ এবং আদালতে অগ্রহণযোগ্য।
কিন্তু, আমরা মনে করি না, পত্রিকাগুলো খুব একটা বাছবিচার করবে।
মিকির ছেলেরা গ্রেপ্তার হবে, তুমি তাদের ছাড়িয়ে আনবে, সে তোমাকে বেশ্যা দিয়ে পরিশোধ করবে।
- শব্দটা পরিচিত শোনাচ্ছে? - তুমি কি চাও?
তুমি অবসরে চলে যাচ্ছো, বিচারক।
কিন্তু, তুমি এটা করার আগে, শুধু একবার...
... তুমি সঠিক কিছু করতে যাচ্ছো।
এটা সাক্ষর করো।
এসো, এটা সাক্ষর করো।
আমি আশা করি, তোমরা ছেলেরা জানো, তোমরা কি করতে চলেছো?
সে কোথায়?
সে পার্ক প্লাজা হোটেলে উঠে পড়েছে।
জায়গাটার প্রতিটা ঘর ভাড়া নিয়েছে এবং এটা একটা দুর্গ।
তুমি তাকে কখনই সেখান থেকে বের করতে পারবে না।
ও'মারাঃ আগামীকাল, তারা আমার ব্যাজটা নিয়ে নেবে।
আজ রাতে, আমি এখনও একজন পুলিশ।
আমার কাছে এখানে, মিকি কোহেনের জন্য হত্যার অপরাধে, গ্রেপ্তারের পরোয়ানা রয়েছে ।
আমি ওকে ভিতরে নিয়ে আসছি।
ভাবছি, আমি তোমার পাশাপাশি থাকবো যদি তুমি কিছু মনে না করো, সার্জ।
আজ রাতে আমার কোনও পরিকল্পনা নেই।
আমি আছি।
চলো, এটা শেষ করি।
আমি মাত্রই জজ কার্টারের সাথে ফোনে কথা বললাম। সে বলেছে, সে নিজেই ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করেছে।
কে এটা পরিবেশন করবে?
পাঁচ জন লোক? ভুলে যাও।
তারা কখনই লবি দিয়ে উঠবে না।
ব্যক্তি ১ঃ মারো। ব্যক্তি ২ঃ ভিতরে যাও।
ভাবছি, আমি একটার সাথেই নাচবো, যা আমি এনেছি।
মিকি কোহেন...
... এটা সার্জেন্ট জন ও'মারা, লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
তোমাকে গ্রেপ্তারের জন্য, আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট রয়েছে।
চুপচাপ হাত তুলে বাইরে বেরিয়ে এসো এবং তোমার ক্ষতি করা হবে না।
মিকি কোহেন, এটা তোমার ফাইনাল ওয়ার্নিং।
আমি কেবল একটা কাঁটাচামচ নিয়ে থাকতে পছন্দ করি।
তুমি কখনও ভুল সিদ্ধান্ত নেও নি।
এই একটা হয়ে গেলো।
ও'মারাঃ ঠিক আছে, কোহেন, সময় শেষ! আমরা আসছি!
হারবার্টঃ আমরা একটা ভালো বুদ্ধি পেয়েছি, পুলিশেরা।
তুমি তোমার বন্দুকটা নিচ্ছো না কেন...
... এবং তাদের তোমার পাছা দেখিয়ে দাও।
তুমি এটা ডাকছো, সার্জ।
তাদের জ্বালিয়ে দাও!
হারবার্টঃ নোংরা দুর্গন্ধযুক্ত পুলিশ!
- তুমি কোথায় লুকিয়ে আছো? ব্যক্তিঃ পরিস্কার!
আনহ!
আমাকে কাভার করো!
আমাদের সেই বন্দুকটা বের করতে হবে!
এটা দেখো, ঘোড়া!
আমি শেষ!
এলমার্স বুরবাঙ্কে একটা বিমান নিয়ে অপেক্ষা করে আছে, কিন্তু আমাদের এখনই বের হতে হবে, মিক।
আমি কি আমার টাইটা পড়তে পারি?
আমার বালের টাইটা সোজা চাই, আমি সেখানে প্রকাশ্যে বের হবো।
ও'মারাঃ তুমি ঠিক আছো?
জেরিঃ আমি ঠিক আছি।
ও'মারাঃ দাড়াও। -আনহ।
জেরিঃ যাও, ঐ খানকির ছেলেটাকে ধরো।
[লিফটের বেল বাজছে]
[বন্দুকের গুলি]
কার্লঃ এটা তুমি, ও'মারা?
ও'মারাঃ এটা সঠিক, কাপুরুষ!
এসো এবং এটা নাও, কোহেন।
এইতো সান্তা ক্লজ আসছে।
কোহেনঃ গাড়িটা নাও! গাড়িটা নাও!
আনহ!
রামিরেজঃ হ্যারিস, আমাকে সাহায্য করো!
কোহেনঃ এসো, চলো যাই!
এসো! জোরে চালাও!
খানকির ছেলে।
[বন্দুকের গুলি এবং কার্লের আর্তনাদ]
আহ!
[আর্তনাদ]
নাভিদাদ, এখানে এসে আমাকে লক্ষ্য করতে সাহায্য করো।
মনে আছে, সেখানে নয়, যেখানে খানকির ছেলেটা আছে, ঠিক আছে।
সে কোথায় থাকবে।
[বন্দুকের গুলি]
[ঊর্ধ্বশ্বাস]
এটাই আমার ছেলে।
মিকি কোহেন. ..
...তুমি জ্যাক হয়েলেনের খুনের জন্য গ্রেপ্তার হচ্ছো।
ঠিক আছে, আইনের লোক, আমাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
এসো।
- নাচতে চাও? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এসো।
তুমি একজন বাধাদানকারী।
অগ্রগতির বাধাদানকারী।
আমি অগ্রগতি, দেখো?
এসো।
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
এসো। এসো।
[ক্যামেরার ক্লিক]
ব্যক্তিঃ এটাই মিকি কোহেন।
[আর্তনাদ]
ও'মারাঃ তাকে নিয়ে যাও।
পুলিশঃ ঠিক আছে, চলো যাই।
ও'মারাঃ প্রতিটা মানুষ একটা ব্যাজ বহন করে।
মিকি কোহেন তার নিজের শক্তির কাছে বশ্যতা স্বীকার করেছিলো।
সহিংসতা ছিল তার পথ এবং তার পরিণতি।
যখন তাকে আলকাত্রাজে পাঠানো হয়েছিলো, জ্যাক হয়েলেনের বন্ধুরা, একটা সিসার পাইপ দিয়ে তাকে স্বাগত জানাই।
[ক্যামেরার ক্লিক]
পার্কার পুলিশ প্রধান হিসাবে ছিলো, ১৯৬৬ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
সে কোহেনের পতনের জন্য কৃতিত্ব পেয়েছিলো।
কেউ কখনও গ্যাংস্টার স্কোয়াডের কথা বলেনি।
লস এঞ্জেলেসে গ্যাংস্টার মিকি কোহেনের রাজত্বের সমাপ্তি ঘটেছে।
ও'মারাঃ পার্কার প্রশংসার দাবিদার।
কঠিন সময়েও, সে তাঁর শপথ রেখেছিলো রক্ষা এবং সেবার...
... হাজার হাজার মানুষের মতো যে প্রতিদিন তাদের কর্তব্য পালন করে।
হয়তো গৌরব ছাড়া...
... কিন্তু গর্ব এবং সম্মানের সাথে।
[কুকুরের ডাক]
আমরা কোহেনকে ভিতরে নিয়ে এসেছি, কিন্তু তা ছিলো গ্রেসের সাক্ষ্য, যা তাকে কারাগারে বন্দী রেখেছিলো।
বিচারের পরে, সে জেরির সাথেই ছিলো এবং তাকে ছেড়ে যায়নি।
জেরি সবসময় ফোর্স ছেড়ে চলে যাওয়ার হুমকি দেয়, কিন্তু সে কখনও করে নি।
আমার ধারণা, সে তার কানে প্রতিধ্বনি হওয়া, দায়িত্বের ডাক ফেলতে পারেনা।
প্রতিটা মানুষ একটা ব্যাজ বহন করে, এবং এটা আমার ছিলো।
কিন্তু এটাকে ফেলে দেয়ার সময় হয়েছে।
দুষ্কৃতিকারিরা আর কখনও লস এঞ্জেলসে পা রাখেনি।
আমি ভাবতে পছন্দ করি যে, আমি এতে খুব ছোট একটা ভুমিকা রেখেছি।
আমি হয়তো আর সম্মুখ-সমরে নাও থাকতে পারি, কিন্তু আমি এখনও আমার শহরকে ভালবাসি।
এটা স্বর্গ নয় ...
... কিন্তু এটা দেবদূতদের শহর।